El objeto de este librito es ayudarnos a comprender mejor y más profundamente el contenido de la Carta a los Filipenses. Para ello hemos querido precisar el sentido del texto original. Nuestra intención primera fue preparar simples notas comparativas entre las diversas versiones castellanas, cotejándolas con el griego. Pero luego hemos seguido el consejo del Dr. Arturo Wesley, quién tuvo la gentileza de revisar directamente con el griego dichas notas, en el sentido de presentar el texto bíblico en forma completa, utilizando como base una de las versiones, haciendo luego las anotaciones pertinentes para mejorarla aún. Indiscutiblemente la versión de Valera es por la superior de todas en cuento a idioma se refiere; pero por haber sido realizada con anterioridad al descubrimiento de antiquísimos manuscritos, no ha podido incorporar en sus trabajos algunos detalles que dichos documentos han traído a la luz.

Enlace OPAC