El objetivo principal de esta obra, que la BAC publica ahora en segunda edición, ha sido recoger cuanto la Sagrada Escritura y los escritores eclesiásticos de los primeros siglos han dicho acerca del misterio eucarístico. El teólogo y el hombre de estudios, que echaba de menos en no tener a mano reunidos los testimonios referentes a la Eucaristía, los encontrará aquí en su lengua original, conforme a las ediciones críticas más modernas, y con detalladas referencias bibliográficas. El católico español o hipanoamericano hallará una traducción fiel de esos tesoros que hasta ahora permanecían en gran parte inaccesibles para él, y que son el mejor alimento de la fe eucarística. Este segundo volumen de Textos eucarísticos primitivos da cima a la ardua tarea de reunir cuanto han escrito los Santos Padres de la Iglesia acerca del augusto misterio de la Eucaristía, traduciéndolo al castellano, además de presentarlo en su lengua original. Abarca desde nuestro poeta Prudencio, en los albores del siglo V, hasta San Isidoro de Sevilla (s. VII), para Occidente, y hasta San Juan Damasceno (s. VIII) para Oriente.
Las características de este tomo -que ahora aparece en segunda edición- son las mismas del primero, que tan elogiosamente ha sido recibido en España y en el extranjero. La particularidad de este volumen son los índices escriturísticos, bibliográfico y de materias relativas a los dos tomos, pero principalmente en el abundantísimo índice sistemático, que organiza en dieciocho grandes títulos, con múltiples subdivisiones, cuantas ideas eucarísticas se hallan dispersas en los casi 2.500 números de la obra completa. Este índice ha sido compuesto de modo que no sólo se citen a propósito de cada idea los números correspondientes, sino que se reproduzcan brevemente las mismas frases más importantes de los Santos Padres o los términos por ellos empleados, con lo cual resulta ya el solo índice una preciosa antología de lo más señalado que encierra la tradición.
U16299